1
00:00:00,000 --> 00:00:05,550
Povestea TV în serie

2
00:00:01,410 --> 00:00:05,840
Acești oameni curajoși sunt, pe cuvântul meu...

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,020
... și-au părăsit orașele natale...

4
00:00:06,550 --> 00:00:11,060
Showa 14 (1939)

5
00:00:08,020 --> 00:00:14,560
... și făcând cele mai mari exploatații.

6
00:00:12,320 --> 00:00:14,230
Frumusețea Femeii

7
00:00:14,230 --> 00:00:17,400
Frumusețea Femeii

8
00:00:56,700 --> 00:00:58,330
Timp liber...

9
00:01:06,690 --> 00:01:18,390
Heiwa Fansubs prezintă...

10
00:01:06,690 --> 00:01:18,390
garoafa

11
00:01:08,520 --> 00:01:19,320
Corpul meu mic și rotunjit este acum

12
00:01:08,520 --> 00:01:19,320
Chisaku marumeta karada wa ima

13
00:01:08,520 --> 00:01:19,320
Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum

14
00:01:12,020 --> 00:01:18,390
Săptămâna 9
„Întotdeauna senzație”
Episodul 50

15
00:01:19,320 --> 00:01:27,260
Ascunzând petele și tremurând

16
00:01:19,320 --> 00:01:27,260
Kanashimi kakushi furuete

17
00:01:19,320 --> 00:01:27,260
Tremurând de dureri ascunse

18
00:01:19,450 --> 00:01:23,060
Scenariul
Watanabe Aya

19
00:01:23,060 --> 00:01:26,730
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

20
00:01:26,730 --> 00:01:30,430
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

21
00:01:27,260 --> 00:01:35,850
Reprezintă viața.

22
00:01:27,260 --> 00:01:35,850
Inochi o arawashite iro no ne

23
00:01:27,260 --> 00:01:35,850
Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa

24
00:01:31,170 --> 00:01:32,770
Distribuție

25
00:01:32,770 --> 00:01:35,840
Ohara Itoko
Ono Machiko

26
00:01:35,840 --> 00:01:38,910
Ohara Chiyo
Asau Yumi

27
00:01:35,850 --> 00:01:46,470
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

28
00:01:35,850 --> 00:01:46,470
Omoku nurashita mabuta wa ima

29
00:01:35,850 --> 00:01:46,470
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

30
00:01:38,910 --> 00:01:42,010
Haru Ohara
Shoji Terue

31
00:01:42,010 --> 00:01:45,020
Kinomoto Eisaku
Kōmoto Masahiro

32
00:01:45,020 --> 00:01:48,020
Yasuoka Tamae
Hamada Mari

33
00:01:46,470 --> 00:01:54,550
Pentru o zi care aduce bucurie

34
00:01:46,470 --> 00:01:54,550
Yorokobi utsusu hi no tame

35
00:01:46,470 --> 00:01:54,550
Reflectând răpirea mea din această zi

36
00:01:48,020 --> 00:01:51,060
Ohara Masaru
Sugura Tarō

37
00:01:51,060 --> 00:01:53,930
Yasuoka Yaeko
Tamaru Maki
Matsuzaka Seiichi \h
Tanaka Ryūzō

38
00:01:53,930 --> 00:01:56,790
Ohara Shizuko
Yagyū Miyu
Rucsacuri\h
Genkaku Yuko
Matsuzaka Kinue \h
Oshitani Kaori

39
00:01:54,550 --> 00:02:03,890
心を育てているのね

40
00:01:54,550 --> 00:02:03,890
Nuca de cocos este un fel de sodat

41
00:01:54,550 --> 00:02:03,890
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

42
00:02:00,770 --> 00:02:03,070
Matsuzaka Seizaburō
Takarada Akira

43
00:02:03,070 --> 00:02:05,400
Matsuzaka Sadako
Toake Yukiyo

44
00:02:05,400 --> 00:02:08,110
Ora lui Zensaku
Kobayashi Kaoru Descărcare Mp3 Gratuită

45
00:02:14,630 --> 00:02:17,190
tot mama...

46
00:02:18,030 --> 00:02:21,120
...aceasta a devenit deja o problemă de timp.

47
00:02:21,480 --> 00:02:26,270
Toate magazinele de filat din apropiere au devenit fabrici pentru fabricarea magazinelor militare.

48
00:02:26,270 --> 00:02:28,730
...deci este doar o chestiune de care urăști mai puțin...

49
00:02:29,080 --> 00:02:31,430
... cu care trebuie să contopim.

50
00:02:32,980 --> 00:02:35,630
Mamă, s-ar putea să fii supărată din cauza asta...

51
00:02:35,630 --> 00:02:38,420
...dar nu este ceva ce să mai putem evita.

52
00:02:36,870 --> 00:02:38,420
nu sunt suparat!

53
00:02:38,870 --> 00:02:40,550
Știu și eu asta, dar...

54
00:02:41,150 --> 00:02:44,060
Nu-mi place ca copiii mei să-mi spună așa!

55
00:02:44,860 --> 00:02:48,070
După cum credeam, numele „Matsuzaka Spinning...”

56
00:02:48,120 --> 00:02:52,270
...pe care l-am protejat în tot acest timp...

57
00:02:52,950 --> 00:02:55,340
Chiar dacă este de dragul țării...

58
00:02:56,430 --> 00:03:02,340
...nu este încă un lucru ușor de aruncat deoparte.

59
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
Cumva...

60
00:03:08,350 --> 00:03:09,720
tată.

61
00:03:17,110 --> 00:03:20,850
Chiar dacă supraviețuim ca o fabrică care face haine pentru armată...

62
00:03:21,920 --> 00:03:27,690
...o parte din mașini ne vor fi lăsate.

63
00:03:27,920 --> 00:03:30,660
Prin urmare, odată ce războiul s-a încheiat...

64
00:03:31,110 --> 00:03:35,990
...există posibilitatea să ne putem relua producția în acel moment.

65
00:03:35,990 --> 00:03:36,950
Da!

66
00:03:37,600 --> 00:03:42,290
Ei bine, acesta este modul pragmatic. Da.

67
00:03:42,820 --> 00:03:43,780
Da.

68
00:03:48,930 --> 00:03:50,890
Spune, Seiichi.

69
00:03:51,710 --> 00:03:55,110
Matsuzaka Spinning este deja în mâinile tale.

70
00:03:55,600 --> 00:03:59,650
Te gândești la ce este mai bine pentru asta. Da.

71
00:04:01,600 --> 00:04:03,020
Multumesc.

72
00:04:05,120 --> 00:04:06,690
Nu-mi place.

73
00:04:08,100 --> 00:04:09,360
De ce?

74
00:04:09,960 --> 00:04:13,900
De ce ar trebui să facă Matsuzaka Spinning uniforme militare?

75
00:04:14,850 --> 00:04:20,810
Dacă se face așa ceva, nu am fi iertați niciodată nici de bunic, nici de tată.

76
00:04:21,890 --> 00:04:27,330
Vor striga din mormintele lor, „nu ar trebui să faci asta”.

77
00:04:29,080 --> 00:04:33,060
Spune, Sadako. Asculta.

78
00:04:35,130 --> 00:04:38,500
Așa stau lucrurile. Da.

79
00:04:38,800 --> 00:04:45,160
Sunt sigur că tata ar înțelege.

80
00:04:41,830 --> 00:04:45,160
Îți este ușor să spui asta ca fiu care s-a căsătorit în familie!

81
00:04:45,160 --> 00:04:46,460
Sadako!

82
00:04:46,560 --> 00:04:47,840
mama!

83
00:04:53,010 --> 00:04:54,620
Urăsc uniformele militare!

84
00:04:54,620 --> 00:04:57,520
Arată ca niște insecte împuțite
și nu aveți măiestrie!

85
00:04:57,620 --> 00:05:00,100
Chiar dacă compania trebuie să moară,
Nu le voi face!

86
00:05:08,280 --> 00:05:12,840
Am înțeles durerea și supărarea pe care le simțea bunica.

87
00:05:17,960 --> 00:05:22,480
Începea să pară că nu va exista niciodată pace.

88
00:05:26,190 --> 00:05:29,190
Și eram îngrijorat pentru magazinul meu.

89
00:05:30,110 --> 00:05:33,780
Cauta-i!
Cu siguranță sunt două suluri din acea pânză.

90
00:05:34,410 --> 00:05:37,460
Doamne, toate au fost ascunse cum trebuie.

91
00:05:38,450 --> 00:05:39,630
Da.

92
00:05:40,190 --> 00:05:41,470
Atât cât.

93
00:05:44,090 --> 00:05:46,250
Doamne, nu mă pot baza pe ei.

94
00:05:47,980 --> 00:05:49,830
Ala? Unde te duci?

95
00:05:49,830 --> 00:05:52,530
Ah, toată lumea se duce la companie chiar acum.

96
00:05:52,530 --> 00:05:55,620
Spune servitoarelor dacă se întâmplă ceva. Bine?

97
00:05:55,620 --> 00:05:58,420
În regulă. Să aveți un timp plăcut!

98
00:05:56,190 --> 00:05:58,420
Mă duc.

99
00:05:58,420 --> 00:05:59,610
Pleacă!

100
00:06:00,030 --> 00:06:02,720
Să aveți un timp plăcut!

101
00:06:00,870 --> 00:06:02,720
Da, plecăm.

102
00:06:02,720 --> 00:06:05,240
Atenție.

103
00:06:03,890 --> 00:06:05,240
Da.

104
00:06:05,240 --> 00:06:07,250
Să aveți un timp plăcut!

105
00:06:06,040 --> 00:06:07,250
Da.

106
00:06:25,030 --> 00:06:26,080
Cuvânt.

107
00:06:27,000 --> 00:06:27,900
Da?

108
00:06:28,600 --> 00:06:32,670
O să trag un pui de somn în camera mea.

109
00:06:32,670 --> 00:06:33,720
Ah.

110
00:06:33,720 --> 00:06:35,290
Nu trebuie să mă trezești.

111
00:06:35,710 --> 00:06:38,120
Probabil că voi dormi toată noaptea.

112
00:06:38,120 --> 00:06:40,490
Spune-i asta bunicii când se vor întoarce.

113
00:06:40,990 --> 00:06:42,700
Foarte bine.

114
00:06:43,600 --> 00:06:44,730
Atât cât.

115
00:07:18,420 --> 00:07:20,560
O să arunc o privire la magazin.

116
00:07:21,110 --> 00:07:22,500
Iartă-mă.

117
00:07:42,570 --> 00:07:43,640
Ala?

118
00:07:56,530 --> 00:07:57,400
Eh?

119
00:07:58,060 --> 00:07:59,320
Ito-chan?

120
00:08:01,040 --> 00:08:03,900
EHH!? Ce se întâmplă? Nu te-ai dus la Kobe?

121
00:08:06,640 --> 00:08:08,050
domnule.

122
00:08:08,050 --> 00:08:09,580
Ah... Ala?

123
00:08:09,960 --> 00:08:12,260
Ce se întâmplă? huh?

124
00:08:14,620 --> 00:08:17,040
Din drum, din drum!

125
00:08:17,220 --> 00:08:18,880
Sunt dureri de travaliu!

126
00:08:18,880 --> 00:08:22,680
Serios, de câte ori avea de gând să facă asta?

127
00:08:23,360 --> 00:08:25,460
Ah, scuză-mă, aceasta este Ohara.

128
00:08:25,460 --> 00:08:28,150
Au început durerile de travaliu ale soției mele!

129
00:08:28,150 --> 00:08:29,520
Du-i bagajele la etajul doi!

130
00:08:28,950 --> 00:08:29,520
Da.

131
00:08:29,520 --> 00:08:30,920
Întindeți un futon!

132
00:08:30,190 --> 00:08:30,920
Da!

133
00:08:30,920 --> 00:08:33,880
Da, trebuia să fie în Kobe...

134
00:08:33,880 --> 00:08:36,260
...dar durerile ei de travaliu au început undeva prin cartier...

135
00:08:36,260 --> 00:08:38,050
... și Kinomoto-san a găsit-o pentru noi.

136
00:08:38,750 --> 00:08:40,700
Vă rog să veniți imediat! Vă rog!

137
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
Mă duc să o iau pe moașă?

138
00:08:44,160 --> 00:08:45,830
Multumesc. Vă rog să faceți!

139
00:08:54,070 --> 00:08:56,100
Cumva...

140
00:08:56,100 --> 00:08:59,270
...acesta este diferit de când l-am avut pe Yūko.

141
00:08:58,300 --> 00:08:59,270
huh?

142
00:08:59,560 --> 00:09:03,700
Aceasta este aceeași durere tot timpul.

143
00:09:05,530 --> 00:09:07,320
Când am avut Yūko...

144
00:09:07,320 --> 00:09:10,670
...durerea a continuat să crească din ce în ce mai mult...

145
00:09:10,670 --> 00:09:13,220
...si a venit mai devreme.

146
00:09:13,830 --> 00:09:15,550
Spune...

147
00:09:14,510 --> 00:09:15,550
huh?

148
00:09:15,550 --> 00:09:17,930
Când au început durerile de travaliu?

149
00:09:17,930 --> 00:09:19,480
Hmm...

150
00:09:20,210 --> 00:09:22,250
Pe la 2:30.

151
00:09:24,690 --> 00:09:26,220
Patru ore atunci, nu...

152
00:09:28,850 --> 00:09:32,680
Acesta îmi va da tot felul de probleme să mă nasc.

153
00:09:33,800 --> 00:09:35,460
Ah... oh...

154
00:09:38,960 --> 00:09:41,410
Acesta va fi un lucru bun.

155
00:09:41,410 --> 00:09:44,720
O să iasă un băiat, nu?

156
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
Când se naște atât de multe probleme,
trebuie să fie un băiat.

157
00:09:50,210 --> 00:09:51,940
Ah... ar fi frumos.

158
00:09:52,570 --> 00:09:54,640
Un fiu, nu?

159
00:09:55,560 --> 00:09:58,010
Profițios, corect!

160
00:10:16,440 --> 00:10:17,900
ora 22.

161
00:10:18,530 --> 00:10:20,290
Acum opt ore.

162
00:10:21,250 --> 00:10:23,400
Se întâmplă de multă vreme, nu-i așa?

163
00:10:23,400 --> 00:10:29,470
Dacă continuă așa, mama se va prăbuși chiar înainte de a veni copilul.

164
00:10:30,180 --> 00:10:31,360
Eh?

165
00:10:35,020 --> 00:10:37,550
mama!

166
00:10:35,850 --> 00:10:37,550
Ce... ce este?

167
00:10:38,680 --> 00:10:40,550
Itoko are...

168
00:10:41,180 --> 00:10:43,550
Ce s-a întâmplat cu Itoko?!

169
00:10:45,900 --> 00:10:48,620
Ea spune că îl vrea pe Surume.

170
00:10:45,900 --> 00:10:49,480
Surume - sepie uscată

171
00:10:49,140 --> 00:10:51,030
Su... Surume?

172
00:10:51,030 --> 00:10:54,320
Stomacul îi mârâie de când nu a mâncat...

173
00:10:54,320 --> 00:10:57,510
...deci măcar a vrut ceva Surume.

174
00:10:57,510 --> 00:11:00,380
Ce jalnic este!

175
00:11:19,370 --> 00:11:21,620
In ceea ce ma priveste...

176
00:11:21,620 --> 00:11:24,610
...nu-mi pasă dacă e băiat sau fată.

177
00:11:24,610 --> 00:11:28,580
Tot ce contează este că atât copilul, cât și mama sunt în siguranță.

178
00:11:29,030 --> 00:11:32,660
Atâta timp cât se naște, voi fi bine cu orice.

179
00:11:33,060 --> 00:11:36,440
Chiar dacă naște un câine sau o maimuță!

180
00:11:36,440 --> 00:11:40,280
Asta e corect! Atâta timp cât se naște în siguranță, și o maimuță ar fi bine, nu?

181
00:11:59,190 --> 00:12:01,870
S-a născut!

182
00:12:00,500 --> 00:12:01,870
S-a născut!

183
00:12:03,320 --> 00:12:05,540
S-a născut!

184
00:12:03,820 --> 00:12:05,540
S-a născut!

185
00:12:05,990 --> 00:12:08,010
S-a născut în sfârșit!

186
00:12:08,010 --> 00:12:10,330
Acesta este timpul să bei!

187
00:12:20,120 --> 00:12:23,630
Ah! O fată, nu? Toate strânse.

188
00:12:23,630 --> 00:12:26,550
E strânsă, nu-i așa?

189
00:12:26,550 --> 00:12:30,430
Strâns? Exact ca al unei maimuțe.

190
00:12:31,640 --> 00:12:35,320
Spuneam mai devreme că aș fi bine dacă s-ar fi născut maimuță.

191
00:12:35,320 --> 00:12:37,430
Asta e corect.

192
00:12:37,430 --> 00:12:39,830
Mi s-a întâmplat să spun asta, dacă o fată sau orice altceva, ar fi bine.

193
00:12:39,830 --> 00:12:43,310
Dumnezeu trebuie să fi fost supărat să-i dea chipul unei maimuțe.

194
00:12:43,310 --> 00:12:45,450
Cât de nepoliticos.

195
00:12:51,940 --> 00:12:55,020
Ah, atât de drăguț, atât de drăguț!

196
00:12:57,990 --> 00:13:01,960
Te rog, te rog să mă ierți că te îngrijorează.

197
00:13:01,960 --> 00:13:05,100
E în regulă deja.

198
00:13:05,100 --> 00:13:10,320
Ce chip înspăimântător. Este potrivit totuși pentru un copil care a muncit atât de mult să se nască.

199
00:13:10,730 --> 00:13:14,720
Asta a fost o realizare! O mare realizare!

200
00:13:15,180 --> 00:13:18,310
Comorile noastre au crescut încă o dată.

201
00:13:18,650 --> 00:13:22,680
Comoară, comoară, un copil prețuit!

202
00:13:22,680 --> 00:13:25,140
Suntem recunoscători.

203
00:13:25,650 --> 00:13:29,930
Că am fost binecuvântați cu această comoară.

204
00:13:29,930 --> 00:13:33,510
Chiar dacă pierdem câteva lucruri mărunte, ei bine...

205
00:13:33,510 --> 00:13:36,200
...nu avem de ce să ne fie frică. Da.

206
00:13:37,760 --> 00:13:40,760
Coafor
Yasuoka

207
00:13:40,760 --> 00:13:42,860
Ce nume i-ai dat?

208
00:13:42,860 --> 00:13:43,870
Naoko.

209
00:13:43,870 --> 00:13:45,690
Eh? Naoko?

210
00:13:46,050 --> 00:13:49,810
Din moment ce mi-a dat atât de multe probleme să mă nasc...

211
00:13:49,810 --> 00:13:52,990
... ar trebui să crească pentru a deveni un copil liniștit...

212
00:13:52,990 --> 00:13:54,910
...deci tăcuta (sunao) Naoko.

213
00:13:54,910 --> 00:13:58,450
Ehh... Naoko-chan.

214
00:13:56,940 --> 00:13:58,450
Naoko-chan!

215
00:13:58,450 --> 00:14:01,000
Ești adorabilă!

216
00:14:04,740 --> 00:14:07,680
Ah, să zicem, am primit o carte poștală de la Kansuke!

217
00:14:07,680 --> 00:14:10,220
Ah, lasă-mă să văd.

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,220
Rezistă.

219
00:14:18,690 --> 00:14:22,710
Yaeko-san începuse recent să facă permanente.

220
00:14:26,030 --> 00:14:30,580
Părea atât mai ocupată, cât și să aibă
o reputație mai mare decât Oba-chan.

221
00:14:30,580 --> 00:14:37,890
Mamă, ce mai faci?
Sunt bine; este o vară fierbinte aici,
exact ca în Japonia.
Dar sunt în stare bună.
Te rog nu-ți face griji pentru mine.
Vă rugăm să ne urați noroc în continuare în război.

222
00:14:35,920 --> 00:14:41,960
Cartea poștală de la Kansuke de data aceasta era atât de plină de conținut inofensiv încât era îngrozitoare.

223
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Scrisul lui era la fel de neglijent ca întotdeauna...

224
00:14:44,960 --> 00:14:48,070
... așa că cel puțin știam că e a lui Kansuke.

225
00:14:51,140 --> 00:14:54,570
A fi continuat

226
00:14:54,570 --> 00:14:57,310
garoafa

227
00:14:54,570 --> 00:14:57,310
Sfârșit

228
00:14:54,570 --> 00:14:57,310
Galerie foto îmbrăcată elegant

229
00:14:55,040 --> 00:14:57,310
Era Showa timpurie, vremuri distractive la școala de croitorie